Equipe inSanos
Tradução: BlackSmoke, Mindz, Porkovisky, dashman, shetkhs,
ReX, Nat24
Sinc: robs
Revisão: darkway, john2nitro, robs
Revisão Final: Hirschen e robs
Se diz que vai queimar seu carro
Se vai queimar aquele carro
E sei que é mancada
Se ela significa tanto para você
Se não existe nada que não irá fazer
Sim, você vai queimar tudo
Devolva a cabeça dela para mim
Devolva a cabeça dela pra mim
Ela não é o que ela diz ser
Se cortá-la ela vai sangrar
Se ela significa tanto assim pra você
Se não há nada que não irá fazer
Sim, você vai queimar tudo
Devolva a cabeça dela pra mim
Devolva a cabeça dela pra mim...
Algum trocado, senhorita?
- Sabe onde fica a Rua Hulme? - Hulme?
H- U-L-M-E. Minha mãe mora lá.
Morava.
Você será recompensada...
Depois.
Conhecia uma mulher que vivia na Rua Hulme.
Por aqui!
- Merda! - Idiotas!
Atrasado, atrasado! Preciso chegar lá.
Não, não...
Sai daí!
Vamos, levante. Você quer um Oscar?
Olha a hora! Olha a maldita hora!
Nove minutos atrasado aqui e ali. Atrasado em dois lugares.
Escute, não tenho tempo para isso. Gostaria de ter, mas não dá...
Ei! Eu vi isso! Eu vi isso!
Bêbada. Ela está fora de si. Ela está completamente de porre.
O que você quer? Avenida Letsby? Está bem, vamos lá!
- Polícia, por favor. - Ela não vai acordar desse porre.
Tudo bem, aqui.
- Certo. - Uma moça com casaco branco...
Sai daqui, Whitey, sai daqui. Não há tempo.
Estou atrasado.
Regras do Whitey, nº 1: "Nada de morrer".
Regra 2: "Nada de vômito".
Regra 3: "Sem nada mais".
Sem tempo para hospital. Tenho uma coisa para pegar
e nada me atrapalhará.
Prepare-se para ir à terra que o tempo esqueceu.
Isso não está certo.
Americana?
Da merda de Los Angeles não é.
Aonde está me levando?
Para casa... em algum momento. Mas à festa primeiro, do Harry.
- Qual é o seu nome? - Meu nome...?
Não consigo lembrar.
Levou uma pancada na cabeça?
É, é amne... amn... O que é isso? É, anamnes...
Amnes...
Você perdeu a maldita memória.
Para seus joelhos. Para seus nervos.
Para o hálito...
O que é isso aqui?
Pega aí.
- "Para sua cabeça". - Agora, me escute.
Enfie um na sua garganta, primeiro, ele vai te derrubar.
Depois, estará nova em folha.
Confie em mim. Sou médico.
Faço prescrições.
As pessoas me dizem o que precisam, e eu faço.
Obrigada.
Tenho que chegar lá. Estou atrasado.
Harry Hunt.
Chefão.
Acabou de sair da cadeia.
Grande festa.
Melhor presente de todos.
Puro e sem corte.
Importação especial.
Tenho que dar aquela 'Tai' para o Harry.
'Gravata'?
- Sr. Griffin. - Olhe, tenho que te avisar.
Sr. Griffin.
O que há aqui dentro pode mudar sua vida para sempre. Tem certeza?
Sim.
- Tem certeza? - Sim.
- Mudar a sua vida para sempre. - Chamei o detetive particular.
... dentro pode mudar...
Ali estão Tweedledum e Tweedledee.
O que tem aqui?
Sim!
- Quem é você? - Eu sei quem sou.
Quem é você?
Remédios. Para seu hálito?
- Eu não sei. - Nem eu.
Isso está me levando a nenhum lugar.
Depende onde você quer estar.
Minha cabeça.
O quê...?
Essa é minha mochila?
Você pegou minha mochila! Essa é minha mochila!
Assim que acordei disse, "Hoje ia ser um dia ruim".
Seis palavras, três segundos para dizê-las.
Já me atraso saindo da cama.
Tempo é uma bola de neve. Segundo aqui, segundo ali,
e agora perdi minha entrega.
Ei!
Onde está minhas coisas?
Por aqui!
Bem, isso é bem específico.
- SIGA-ME - Espere.
Sim!
Tenho coisas a arrecadar.
Volte!
E nenhum idiota alcançou o objetivo.
Espere!
Objetivo é muito difícil, Gonzo.
É mesmo? Onde está o anãozinho?
- Está bem, Gonzo. - Aqui está.
Tudo certo?
14 libras no rato louco?
Tive que cancelar. A pista estava insegura.
Insegura...
Insegura é bom, certo?
Se a pista racha...
qual o tamanho da queda?
Não, Gonzo, Gonzo!
Espera, espera!
Ei!
Aquela mochila e o dinheiro, ele roubou!
- Devolva. - Aqui vai.
- O que falei sobre mulheres? - Ela me seguiu.
Garotas são problemas...
- Mulheres são o dobro. - Dobro!
Quem é você? Uma fugitiva?
Suicida!
Drogada?
Tenho que resolver um problema, amor.
Eu tenho uma flatulência!
- Eu tenho um bundão. - E eu tenho mau hálito.
Santo Gonzo, esse sou eu.
Empregado do "Flotsam and Jetsam".
Tive um problema, na verdade.
Não lembro de nomes, lugares.
Posso pensar em alguns lugares para você.
- Minha mente é um vazio. - Ouviram isso?
A madame perdeu a memória.
É melhor você achá-la.
Vamos ao meu escritório.
Não sei se deveria.
Então não tem certeza se não deveria.
O que acha de você e eu termos uma festinha particular?
Estamos indo para a festa do Harry.
Harry Hunt?
Rima com...
O que um velho demônio como ele quer com um anjo como você?
- Melhor eu ir descobrir. - Você é boa.
Você é muito boa.
Já vi um porco mais judeu.
Você está aqui para descobrir o que comprei para ele, não é?
Que presente comprei para me fazer
o número 1 dele.
Você é uma espiã.
Não tenho ideia do que está falando.
Sério? Quem é seu papai?
De onde você é? Com quem está?
- Por... - Por quê?
- Por quê..? - Por quê, por quê, por quê?
- Porque estou perguntando. - Whitey.
O quê...? Whitey?!
Aquele sujo...
Então, onde ele está?
Ele está... pegando alguma coisa para...
Pegando algo para o Harry.
O quê?
"Estou atrasado. Tenho que pegar uma 'tai' para Harry".
Uma 'gravata'?
'Gravata' minha bunda.
'Gravata'...
'Gravata' é um canal verde da alfândega.
Ele tem algo especial.
Gostaria de saber o quê.
Agora!
Sr. Big.
Que delícias de primeira linha roubou para nós esta noite?
Você não está em condições de reclamar.
Whitey, ele tem o seu dinheiro.
Não iria te machucar, sabe disso.
Adios.
- Obrigada. - Pelo quê?
- Me salvar. - Isso não acabou, Whitey!
O único pássaro que vale ser salvo é Sua Majestade.
Você dá uma 'gravata', e eu uma camisa.
Tenho um plano de ataque cardíaco.
Você dá sapatos, eu uma maleta.
Tenho até às 10 horas para achar
o melhor presente da história para Harry.
Quatro olhos são melhores que dois.
Quem é esse Harry idiota, afinal?
Ele teria sua cabeça se ouvisse isso.
Harry esteve dentro. Falam que ele organizou um grande
assalto de banco, massivo. Milhões esperando serem roubados.
Todos o querem.
É por isso a briga para dar a ele o melhor presente.
Para comprar esse favor.
Quando Harry escolhe seu pessoal para um grande plano,
ele está fazendo milionários.
Ele não faz nada pela metade, Harry, tem visão.
Ele foi atrás dos clubes e os seus proprietários.
Então, foi atrás dos anciões de diamantes.
Creio que a coisa ficou feia.
Então, os espadas tentaram se fortalecer.
A última vítima foi o DJ.
Gosta de música dele, o Harry.
George Michael, Pet Shop Boys, Liberace.
Ele parece... Facinante.
Ouvi Harry ser chamado de várias palavras com "F".
"Fascinante" é nova.
Essa noite é a festa de despedida dele.
Todos que são alguém estarão o enchendo de presentes.
Exceto eu, porque o meu se foi.
Talvez não ele note. Ele estará ocupado com os outros presentes.
Ele tem o olho que enxerga tudo.
Ele faz Sauron parecer Stevie Wonder.
Por isso tenho que tirar algo grande fora da cartola.
Apenas pense! Pense!
Acho... Acho que estou piorando.
Medicamento num estomago vazio. Nada bom.
Sempre leia o rótulo.
O Imperial: recheado com coisas como frango, carne,
churrasco grego, outra coisa morta,
só 9.000 pontos no Vigilantes do Peso.
Nunca comi na assim.
Tem metade de um cabrito aí, fácil. Agora,
pedido do dia. O que dou a um homem que pode roubar tudo?
Bem, do que ele gosta?
Bancos, carros forte, indivíduos.
Ele gosta de arte?
Por aqui, arte significa escrever corretamente na sua tatuagem.
Que tal um bolo?
Quem da bolo a um chefe da máfia?
- Alguém que se importe. - Foi o que pensei. Boa, Britney.
Esse não é meu nome.
Você não sabe quem você é. Então não sabe quem você não é.
- Tem que ter algo aqui... - Ei, isso é pessoal.
Só para você e não te conhecemos, então não é.
- Não é? - Certo.
Certo.
Maquiagem.
Batom.
"Guia vegetariano para Londres".
Coisa de rádio.
- É aqui onde está ficando? - Pode ser.
- Bem, sei de uma coisa. - O quê?
Você é cheia da grana.
Vamos ligar para eles. Vamos descobrir se dei entrada.
- "Olá, algum hospede sumiu"? - "Desculpe, senhor, não posso"...
- Tenha dó, 500 quartos. - O que mais?
- Industria Dodgson, Nova lorque. - Temos que ligar para eles.
Deixa disso. Para os EUA custa cinco centavos por palavra.
Por favor. Toda minha vida pode estar do outro lado da linha.
Por favor.
Estou tomando prejuízo no relógio, estou tomando prejuízo no bolso.
- Sabe? Prejuízo por todo lado. - Obrigada.
Está chamando.
Secretária eletrônica, o que digo?
Se perdeu uma garota ligue para: 0044-77887900038.
Acho que vou passar mal outra vez.
Bem...
Não pode ser algo que comeu.
Escute,
conheço um lugar para conseguir o bolo.
Vamos à festa. Levo você até Londres,
um motorista cinco estrelas, até o seu hotel cinco estrelas.
Prometo.
É muito gentil da sua parte, mas...
Sinto que demoraria demais. Sabe, tempo demais, e...
Tenho que achar outra maneira.
Sei que deveria fazer algo
importante... e,
não sei o que é.
Bem, querida, quero te tirar daqui o mais rápido possível.
Se tivesse outro jeito, tenho certeza que eu...
- Acabei de pensar em um. - É?
Jesus Cristo!
- Aqui está 20 para ir à Londres. - Obrigada.
Quando sai o próximo ônibus?
Honestamente, querida, não faço ideia.
O quê?
Só dando uma último olhada caso tenha que bater uma depois.
Veja, estou sendo um cavalheiro, não estou tirando vantagem, certo?
Aposto que vou me arrepender.
Está congelando.
Oi!
Noite calma?
- Mais ou menos. - Mentiroso.
Tenho o que está procurando,
bem aqui, na Mansão Duchy.
- Não toque nisso, maldito. - "Gravata" legal...
Sedosa, macia.
- Deixa disso. - Negócios em primeiro lugar.
Esse presentinho que importou para o Harry é o melhor!
Ele vai ficar contente!
É por isso que quero dividir. Negócio fechado?
Sem dividir. Sem negócio. Sem chance.
Nem pela metade.
Consiga um bolo para ele.
Quem faz bolos para um chefe da máfia?
- Alguém que se importe. - Alguém que se importe...
Sim...
Vamos dar a 'gravata' e o bolo.
Digo que nós pode ser facilmente "eu".
Você não pode entregar. Você nunca sai de casa.
Você não pode entregar. Não tem coragem!
Fechado?
Fechado.
Pareço morta.
Me sinto como morta.
O que me faz sentir bem?
Música.
Você está escutando a KHFM...
Sou Felix Chester com Várias Lembranças em 99.9.
Onde dói, querida?
Minhas entranhas e meu cérebro.
Escutei você.
Me escutou?
Agora, escute isso...
Estou escutando.
Porta retratos quebrados
Tão escuros por dentro
Rostos que não combinam
Escorrendo em uma linha
Ondas de sombras
Sonhos dispersados
Onde está você?
Tentando encontrar
O que vejo
Fotos que rimam
Cores que respiram... - Tenho que sair daqui.
Preciso
Descobrir mais
Encontrar onde estive
Deixe as imagens fluírem...
Quantas dessa tomo?
Não diz.
Duas.
Fotos que rimam, cores que respiram
Polícia.
Tentando encontrar
O que vejo?
Quadros que rimam
Cores que respiram.
Desculpe... Me desculpe.
Pai...
Desculpe, querida, tive que encurtar a viagem.
Reunião do conselho em Nova York...
Pai...
Pai... Nós dois sabemos porque estamos partindo antes.
Acho que nós dois sabemos porque estamos partindo antes.
Pai...
Pai, me desculpe... Desculpe.
Atrás dela.
NOTÍCIAS DA HORA
Mais uma história de seqüestro esta noite.
A polícia procura em todo o país por Alice Dodgson, 19 anos,
que foi brutalmente seqüestrada na Rua London esta noite.
O bilionário Lewis Dodgson ofereceu 10 milhões de dólares
de recompensa pelo retorno de sua filha.
Testemunhas oculares dizem que ela foi colocada em um táxi preto.
Filha de um bilionário.
Hoje será um pouco melhor que ontem.
Polícia.
190.
- Emergência? - Sim.
Gostaria de informar que eu estou...
doente e minha cabeça está girando
e eu fiquei doente e estou perdida.
Onde você está?
Numa cabine telefônica de um ponto de ônibus.
- Seu nome? - Meu nome? Desculpe, não sei.
- Usou alguma droga? - Se usei drogas? Sim.
Ótimo.
Tchau. Adeuzinho. Adeus.
País estúpido.
O que está procurando?
Um estimulante?
Legal, 3, 5 e 2, 6 e 1.
Olhos afortunados estão aqui agora
antes que a entrega seja feita.
- O quê? Senhor...? - Esqueça o senhor.
Olhe esses olhos. Não sou um poste, sou um gato.
Sou um carteiro que entrega excitação.
Acho que é a polícia.
- O que está fazendo?! - Te salvando da polícia.
Aqueles filhos-da-mãe vão te prender e jogar a chave fora.
Mas não fiz nada.
Diga isso ao juiz que te condenará à perpétua, ele não dará a mínima.
Minha prostituta é linda. Até deixo você arranhá-la.
Prazer em conhecê-la...
Policiais locais não são confiáveis..
Saia da linha e já era!
Você é preso!
Não posso gastar com isso.
Dois numa vila em Maiorca, um em um barco, outro milhão em motores.
Uma caixa de poderosos Hammers!
Não posso gastar com isso. Não posso gastar com isso.
- Onde vamos, querida? - Londres.
Um taxista disse que me levaria, mas desapareceu.
Não parecia ser honesto, e... não era como eu temia.
Infectados pela rima, saiamos do centro.
Próxima parada Rua Lloyd, número 31.
Dois de primeira classe para um John conhecido como John.
Parece um pouco tarde para fazer entregas.
Pelo contrário, agora é a hora que as pessoas precisam mais.
Querida, recebeu um e-mail.
- Vendem drogas? - Não é uma mentira.
Não há droga no planeta que eu não saiba onde possa comprar.
Bem, estas não parecem estar dando certo.
E preciso recuperar minha memória
de onde quer que ela esteja se escondendo.
"Para sua cabeça?" Beats! Essa é a boa!
Melhor ir ao médico antes de tomar.
Mas já tomei uma ou seriam duas?
Não me lembro de coisas antigas
e agora não me lembro das novas.
Pense por si própria sabiamente. Quem dera fosse eu.
Tome para sua cabeça e seja quem quiser ser.
Como posso ser quem eu quero se não sei quem sou?
Quando as lembranças voltarem,
mantenha algumas e jogue outras no lixo.
Pode trocar as cartas, apenas as rearranje.
Te damos uma, e você entrega duas.
Se eu chegar à festa, meu motorista estará lá.
Não entra na festa sem um convite.
- Onde consigo um? - Sei apenas onde fica.
Porra!
Que legal!
Obrigada pela carona.
Cumprimente a duquesa quando a encontrar.
Tchau dos agricultores Bonnie e Clyde.
Olá?
Oi!
Olá. Procuro pela duquesa.
Ovos, rum, açúcar, leite, cereja, rum...
Pedi rabada, não sopa!
Muito picante!
O que está fazendo na minha escrivaninha?
Tentando conseguir um convite para a festa.
Ah, sim! Fui convidada, mas não devo ir.
Por que não?
Gosto da minha cabeça onde está... em meus ombros.
O convite é seu em troca de uma coisa:
Conhecimento.
- De quê? - De você.
Mas... Olhe, não sei nada sobre mim.
Você faz meu faro para fofocas agitar-se
como sopa recém-apimentada.
É você que tem câmeras em todos os lugares, não é?
Olhos, querida, olhos!
E por que uma inconseqüente como você
quer ir num lugar tão terrível?
Whitey estará lá.
Preciso dele. Ele me deve uma carona pra casa.
E o que há de tão bom em casa?
Casa...?
- Não consigo pensar... - Então não o faça!
Deslize em seu subconsciente,
seu cérebro subterrâneo.
O que te vêm a mente?
Cavalos.
E sobre sua família?
Irmãos?
Namorado?
Minha cabeça está girando. Eu esqueço.
Eu estava indo encontrar com minha mãe.
E então fui atropelada por um táxi e agora...
TCE Traumatismo Crânio-Encefálico.
Causados por quedas, pancadas na cabeça
e, mais comumente... acidentes rodoviários.
Logo a sua direita.
Excelente!
Claro como o nariz no seu rosto! Total ruptura cognitiva
no lobo temporal, o tálamo medial e o lobo frontal orbital.
- Isso é ruim? - Há sinais de melhoria.
- Você está tomando pílulas? - Para minha cabeça.
Bom.
O que é isso tudo?
Estas são as coisas que você sabe.
Nenhuma delas faz qualquer sentido.
A mente é um labirinto de memórias e conhecimento.
Mas como desembaralho isso tudo?
Não pode desvendar o mais difícil, até que domine o mais simples.
Começando com...
- Quem sou? - Gaveta da direita.
Sim... Siga as luzes vermelhas.
Vermelho significa "adiante".
Adeus.
Obrigada.
- Pinte a cidade de vermelho. - Pinte a cidade de vermelho.
Viram uma garota, uns 20 anos, loira e magra?
Vermelho significa adiante.
Ei! Volte aqui!
Te conheço!
Bob é o seu tio.
Pintando a cidade de vermelho. Vermelho. Vermelho.
Me siga. Pintando a cidade de vermelho.
Por favor, volte!
Alice!
Volte.
- Não está pronta para ir. - Quem está ai?
DJ Felix na KHFM,
dizendo fique ligada nos sucessos,
o mínimo de falação,
e sensações circulares de som.
Círculos... Círculos...
Todos andamos em círculos.
Isso não parece um círculo.
Acreditamos que estamos indo em linha reta,
mas tudo que vai, volta.
Isso é um enigma?
O que não tem nenhuma condição exceto uma?
Isso é um enigma.
Esse é...
Esse é o meu enigma?
É o MEU enigma. É a sua resposta.
Encontre-a, e encontre a si mesma.
Ei!
Pare!
Mesa oito.
Senhorita!
- Leite! - Leite!
Bolinhos! Bolinhos! Bolinhos!
Nossa, nossa, nossa!
Delícia, delícia.
- Por que você não parou? - Lâmpadas precisam ser trocadas.
Pintando a cidade de vermelho.
Espere, não era você que...
Não era eu. Talvez você tenha visto meu irmão.
Tem uma pele linda! Procurando trabalho?
- Procuro a boate Hearts. - Está a quilômetros de distância!
Esperava... conseguir uma carona.
Maravilha! Vou dar a carona da sua vida!
As garotas me chamam...
Fodão inesquecível!
E não é pela minha beleza, embora seja impressionante.
Espere aqui, sim?
Fodão inesquecível?
Preciso me lembrar de mais.
- Leite! - Chá!
Açúcar!
- Torta! - Bolinho!
Torta!
para sua cabeça?
Seja quem quiser ser...
Seu pai irá para Londres semana que vem... seu pai...
- Mãe! - Deveria ir com ele.
- Você deveria ir com ele. - ... chá com a rainha.
Alguns guarda outros descarta...
- Só quero o seu bem. - Queria que conhecesse Wolfgang.
Mãe, pela centésima vez, posso achar meus próprios namorados.
Conhecia uma mulher que morava na Rua Hulme.
Quando voltar para casa, terá a cabeça em ordem.
Posso achar meus próprios namorados. Não sou uma coisa.
- É uma Dodgson. Aja de acordo. - H-U-L-M-E, minha mãe está lá.
Acorde, acorde!
Que categoria!
O que fez com o meu cabelo? Está horrível!
Horrível é o que gostamos aqui. Um toque francês é útil.
E consegue o dobro se fizer grego. Desagradar faz parte do trabalho!
- Minha querida. - Deve haver um engano.
Não quero emprego. Só estou de passagem.
Só quando tiver pago suas contas.
Um cabelo assim não é barato.
Alô, Hattie para Earl Grey, na escuta?
- Câmbio, desligo. Tudo muda. - Entendido. Câmbio.
Sabe o que precisa por dentro antes de conseguir qualquer coisa?
- Uma boa xícara de chá. - Não tomo chá.
O quê?!
Sem chá!
De onde eles te trouxeram? Marte?
- Não... - Próximo, por favor, vamos.
Hotel Finnburtons, Londres.
Residência fixa em: Hamptons, Long Island,
Nova lorque, Estados Unidos.
Sim! Acalme-se, sei onde fica.
Escute... Eu... Só preciso chegar no Harry.
Harry? Harry Hunt?
Oh... Oh, que gracinha!
- Harry Hunt! - Sabe qual a cor favorita dele?
- Vermelho. - É, vermelho sangue.
- Um louco, esse Harry. - Que é isso amigo. Ele parece.
Tirando que ele é completamente inSano.
- Desculpe, não tenho tempo para isso - Está certa.
Tempo é dinheiro. E seu tempo é meu. Então saia e deixe eu ganhar.
O quê? Que tipo de lugar é esse?
- Parque Tyre. - Para molhar o "biscoito".
Meu bordel itinerante.
Isso, e eu sou o primeiro.
- Primeiro! - Eu sou o primeiro...
Earl Grey para Hattie, próximo.
10-4 Hattie para Earl Grey, câmbio e desligo
- Tudo muda! - Ótimo...
Saia de perto de mim! Escutem, preciso chegar à Hearts.
- Alguém pode me dar uma carona? - Eu, eu, eu!
Leia a placa.
SEM CARONAS
Tem apenas uma cafetina aqui, querida.
Manda ver nela. Não seja gentil.
- O quê? - Vamos!
- O que está fazendo?! - Ela é linda! Faça amor com ela!
Tire suas mãos de mim!
Me deixe em paz! Tire as mãos de mim!
Parece que tem mais "carne" no pênis do Budgie.
Para dentro! Ótimo.
Tire a roupa. Agora.
Onde está você? Onde está?
- O que está fazendo? - Tirando minhas roupas.
Ótimo...
A ligação de uma garota americana foi positivamente identificada
- como a herdeira raptada Alice Dodgson. - Merda.
As buscas foram descritas
- como a prioridade máxima. - Merda-dupla.
A polícia liberou uma fita com a voz do suspeito sequestrador.
Se você é a garota desaparecida ligue para: 00447...
Ele está descansando. Pirei o cabeção dele.
- Merda. - Três minutos. Essa é a regra.
Certo...
O que está acontecendo?
- Oh! - Jesus Cristo!
LONDRES A 168 KM
VAMOS TREPAR.
Certo, devagar... Tem animais vivos lá atrás.
- Merda! - Legal!
Legal!
- Abra a maldita porta! - Vá para o inferno!
Diminua!
Saia daí!
Idiota! Me deixe entrar!
Whitey?
Whitey!
- Pule! - Não pule!
Abra as janelas! Abra a porta!
Espere. Espere.
Não faça isso!
Pule!
Que ótimo!
ESTRADA SEM SAÍDA A 800M.
Conseguimos!
Meu Deus! Nós conseguimos!
O que fez com seu cabelo?
- O quê? - O que fez com seu cabelo?
Quase morri e pergunta sobre meu cabelo?
Se não tivesse reparado você teria reclamado...
- Vocês são inSanos! - Questão de boas maneiras.
A propósito, o que faz aqui?
Me deixou em uma parada de ônibus, se lembra?
Exato. E voltei e você tinha sumido.
Não poderia te deixar sozinha e perdida. Tinha que te encontrar.
- De verdade? - Não tenho tempo para mentir.
Não é da minha índole.
Você é VIP. Uma passageira muito importante.
Sou importante?
Passei o diabo para te encontrar, minha linda Alice.
Se você está contente bata palmas!
Alice.
Alice?
- Meu nome é Alice. - Isso, bem, não espalha.
- Acha que estão nos seguindo? - Ainda não.
Tranque a porta.
- O que acontece se nos acharem? - Deixa eu pensar um pouco.
- Sinto pena delas no caminhão. - O que são putas entre amigos?
Quando souberem quem é, todo mundo e a esposa dele estarão aí.
- Não podemos ligar para polícia? - Isso, de 15 a 20 anos por rapto.
Podemos inventar uma história. Dizer que você me salvou.
- Meu cavaleiro Whitey. - Uma pessoa me reconheceu.
Agora, me dê um minuto. Só um minuto.
São 60 segundos, certo?
Alice.
Não sei porque pensei que tivesse um nome menos comum.
- Como Tabitha, ou Electra... - Disse 60, não seis.
- Você é um escravo do tempo. - Não sou escravo de nada.
Usa dois relógios!
São suas algemas. Falam por você.
Ele está disposto a pagar 10 milhões por mim.
- Ele me ama. - Não é amor. São negócios.
- Não conhece meu pai. - E você conhece?
Tenho que nos tirar daqui.
Estarão em cada estrada nos esperando.
Você se destaca no seu táxi em Londres.
Não é tão idiota quanto parece.
Só tem duas pessoas fáceis de se passar lá embaixo, vou verificar.
Se são algemas, estamos presos juntos. Você e Eu.
Eu e você.
Volto em cinco minutos, no máximo 10. Pode marcar.
E então a levarei de volta.
- Pela recompensa? - Porque foi o que prometi.
Estou te trancando aqui.
Bingo!
Somos muito gratos à Polícia Britânica por seus esforços
em tentar achar nossa filha e trazer seus raptores à justiça
Temo que não possa fazer comentários... por razões óbvias.
Do que me lembro?
As indústrias Dodgson estão dando uma recompensa de $10 milhões
por qualquer informação que ajude o resgate de nossa filha.
Recompensa de 10 milhões de dólares.
Por favor, vocês tem de entender
que este é um momento muito doloroso para Sra. Dodgson e eu.
E um momento difícil para as indústrias Dodgson.
Lembrar... lembrar...
Seu pai está em um voo para Londres.
Contratei um detetive particular.
- Isso é bom. - Não sabe quem você é.
Pai, aconteceu alguma coisa... Pai...
Lembra-se de quando você e mamãe moravam aqui em Londres?
Se lembra de quando eu nasci?
Realmente preciso ver isto...
Pai, aconteceu alguma coisa.
Acho que ela pode ter descoberto.
Preciso ver isto.
Conhecia uma mulher que morava na Rua Hulme.
Não sabe quem você é, então não sabe quem você não é.
Se tem uma garota desaparecida ligue para este número.
Sim...
Eu a levarei até você em 10 minutos, Harry.
Não...
Não, o prazer é meu. Qualquer coisa por você Harry.
Sim. Eu... Desligou.
Depois que Harry e eu dividirmos aqueles 10 milhões...
Ou mais.
Quer dizer, qual o limite do amor de um pai por sua filhinha?
15 milhões? 20 milhões?
Que bom se juntar a nós.
- Onde está Whitey? - Whitey?
Ele saiu.
Com as fadas.
Para onde está me levando?
- A polícia está me procurando. - É.
E se não se comportar, talvez encontrem um pedaço.
Qual prefere Alice? Uma orelha? Um dedinho?
Não toca piano, toca?
Gonzo!
Não verá dinheiro algum.
- Whitey nos alcançará. - Whitey...?
Por favor... Ele não arriscaria um pentelho por você.
O dinheiro, talvez. Mas você não.
Mais sobre a história do rapto desta noite:
a polícia emitiu esta foto do seqüestrador.
Veja, ao fim do dia, Alice
somos camaradas, somos iguais.
Estamos nisso para o que consigamos arrumar.
Ele é diferente.
Você é carente, não é?
Papai não demonstrou amor o suficiente, não é?
Não se preocupe... Vamos fazê-lo pagar.
Pegue o bolo. Pegue-o no bagageiro de cima agora.
E onde está minha garota?
Vamos, camaradas, deixem-nos entrar. Tem de nos deixar entrar.
- Estou na lista de convidados. - Jeans, não.
- Espinhas, não. - Novatos, não.
- Sou seu primo... - Cavanhaque, não.
- Nariz perfurado, não. - Sobrancelhas.
- Umbigos. - Tachinhas.
- Somos da sociedade protetora dos animais. - Ativistas, não.
- Preciso ir no banheiro. - Meu amigo está aí dentro?
Ninguém com um nome que pode ser encurtado para terminar com "az".
- Como Gaz. - Ou Daz.
Meus jovens. Sou diretor.
E gostaria de vê-los no meu próximo filme.
- Não? - Afeminados, não.
- Queimadores de rosca. - Beliscadores de azulejo.
- Comedores de cú. - Mordedores de fronha.
- Engolidores de "espada". - Arrebentadores de prega.
- Menino alegres. - Agasalhadores de croquete.
- Não entram. De jeito nenhum. - Deixem-nos entrar.
- Sem chance. - Cavalheiros.
Vamos lá.
Depois de você!
Sai fora! De jeito nenhum! Foda-se!
Rex, fizemos o que você disse.
Nenhum deles que estão cheios de si está entrando.
Pequeno erro de interpretação.
Não é culpa de ninguém,podem deixar os alternativos entrarem.
Todos os esquisitos?
Ordens de Harry.
Uma decisão meio viadesca na minha opinião.
Certo! Suas fadinhas...
Olá, Harry.
Aqui está parecendo a "liquidação do século".
Belos presentes.
- Sem espiar. - Nem sonharia.
Sim, obrigado. Tenho uns belos presentes novos.
Um carro Smart, do 'Jimmy Três Queixos'.
Um belo e novo arpão,
de 'Muhammad Oito' e seus 'Sete Irmãos'.
E uma potranca um tanto perigosa de 'Barry Uma Bola'.
Esta...
Esta belezinha...
leva o biscoito.
Esta é a tal. A que está desaparecida.
Alice.
Precisa me contar quem é sua manicure.
Pelo amor de Deus.
Venha e sente-se aqui.
10 milhões? Não pagaria 10 dólares por isto!
Pena aqueles garotos na entrada terem que dividir "o cérebro".
Está enchendo bem. Uma multidão bem colorida.
Obrigado.
- Rex, Alice. - O quê, sem apelido?
Formalmente, 'Rex, o Carrasco'.
Agora que ele está aposentado, é 'Assassino'.
Rex os matou com gentileza. Sempre um cavalheiro.
Em outro tipo de trabalho, ele teria sido condecorado.
Então?
Vamos discutir meu negócio?
Acho que descobrirá que é meu negócio, cavalheiros.
Jogue suas cartas direito, logo estará com o papai.
Sem coringas, sem trapaças. Este é um truque de três cartas.
Um.
Chamo o velho e aumento a aposta.
20 milhões. Dobra ou desiste?
Dois.
O dinheiro vai para o exterior e pago a todos os jogadores.
Meio a meio, Harry?
- Como dissemos, certo? - Isso mesmo.
60 para mim, 40 para os demais.
E três...
Alice vai para casa.
Perguntas?
E se ele não puder vir com o dinheiro?
Rex sairá da aposentadoria.
E se eu não quiser ir pra casa?
Então essa será sua festa de despedida!
Saindo desta espiral mortal.
Bem, se é para ser minha última noite,
quero que seja melhor do que qualquer outra.
- Não costumo sair muitas vezes. - Nem eu.
Uma vez a cada dez anos.
Então, se é tudo igual para você,
Vou tomar uma bebida lá em baixo.
Por conta da casa, minha querida.
Harry... Harry, este...
- Este negócio... - O 70130, sim.
Bem, acertaremos os detalhes do 80120 depois, vamos?
Mas...
ME BEBA
Do que gosto...
Poderia me servir um vinho branco, por favor?
Um Chablis?
Não é seu aniversário, é?
- O meu é 19 de julho. - O meu também!
Onde está Gonzo?
Um bolo grande para o grande homem.
Sou a favor de uma fatia de cereja genovesa.
Este aqui tem um tipo diferente de cereja.
Ela disse que você ia dar uma gravata para ele.
Mas um bolo?
É ainda pior.
Que merda, 'Bob Esponja'!
Sinto muito pela demora, Harry.
Levei um tempo para localizar seu recheio favorito.
- Sua tailandesa. - Tailandesa?
Muito bom.
Mas você sabe que agora, sou especialista em bundas?
- Ela tem uma salsicha. - E batatas.
Querida.
Você não vai ficar com isso, vai? Não sabe onde tem estado.
Quando eu quiser sua opinião, Jack,
darei a você.
Não é Jack. É Jacqui. Ou Jacqueline, que é mais chique.
Muito bem, meu amigo taxista.
Mas o estrago já foi feito.
Lições precisam ser aprendidas.
O que temos que fazer para todos se dar bem?
Compartilhar. E partes iguais.
O que é seu é meu.
- Onde isso vai parar? - Para você?
No cemitério. Um serviço no Sta. Mary,
"onde tudo é brilhantes e bonito".
O bom e velho Gonzo, sempre melindroso.
Quando explodir, tente não sangrar no meu terno,
é de grife.
Gonzo não te contou?
Me contar o quê?
O velho padre William sabe que Alice está na cidade.
O velho Bill sabe que ela está aqui?
Não dê ouvidos a ele, Harry.
Minha prioridade era assegurar a menina fora de seu território.
Fique limpo. Então feche o acordo.
Por que deveria acreditar em você?
10 milhões é fora da minha alçada, qualquer idiota saberia disso.
Só você pode conseguir, Harry. É por isso que estou aqui.
Você a trouxe para o meu cafofo sabendo que eu seria acusado?
Harry... Ele está mentindo.
Se tem um Billy aqui, é você.
Bom, vou levá-la daqui.
Não sabia que a mercadoria era quente.
Gonzo.
Esse é de fato um belo terno.
Mau dia?
Minha parceira de dança tem uma assaduras de depilação mal feita
e me deixou na mão esta noite.
Os números que jogo na loto saíram no único dia que não joguei,
e mesmo se eu tivesse trapaceado,
meu bilau é...
bem menor que a média nacional.
Não posso dançar tango sozinho.
Você por acaso... dança?
Não lembro.
- Não é algo que esqueça. - É uma longa história.
Tenho a noite toda.
Bem, sabe, na verdade, não tenho.
Mas vou dizer, se eu morrer,
morrerei sabendo quem sou e quem gostaria de ser.
Ouça, ouça.
Seu pai viaja para Londres.
Posso marcar meus próprios encontros.
Você é uma Dodgson...
Temos apenas seus próprios interesses no coração.
Pai, algo aconteceu.
Lembra de quando eu nasci?
H...
Este é um momento difícil para a Sra. Dodgson...
U...
Lembra de quando você e mamãe viviam aqui em Londres?
- L... - Detetive particular.
- M... - Isso pode mudar sua vida.
E.
Essa Alice...
- Ela é problema. - Posso resolver isso para você.
E estava me divertindo tanto!
- Deixe eu me livrar dela. - Ótima idéia. Sem perguntas.
Quero que ela desapareça. De forma profissional.
- Não foi o que eu disse. - O que digo é o que importa!
Ela é valiosa.
Whitey, você não entende, não é?
Sequestro, não é legal.
Devemos nos ater ao que sabemos, e sei sobre roubar bancos.
10 milhões acertariam nossas vidas para sempre.
Olha, o que você acha?
Eu pego a recompensa, deposito em um banco.
Você rouba o banco.
Não banque o espertinho. Você não tem capacidade de brincar comigo.
Ou com o dinheiro.
Vou te falar sobre grana! Paguei bem por proteção. E cadê ela?
Hattie, meu bem, calma, por favor Venha aqui.
Me diga o que aconteceu.
Ela apelidou minhas garotas.
Beliscou minhas garotas. Roubou minhas tortas.
Quero justiça.
LADRA!
Eu cuido dela, Harry. Vou fazer direito, você vai ver.
Roubo de tortas é uma grave ofensa. Preciso dar exemplo.
Rex! Julgamento.
- Um julgamento! - O que está havendo?
- Que julgamento? - Whitey, conselheira da acusada.
Rex, acusação. Todos demais, o júri.
Alice, querida. Boa sorte.
- Eu vou precisar disto? - A defesa não pode falar.
- Então, tecnicamente, sim. - Acusações?
Roubo de caminhão contendo seis prostitutas
e não pagamento de cabeleireiro.
Como você se defende?
Peço diminuição de responsabilidade.
Diminuição de quê?
De responsabilidade, sim. Ela estava fora de si.
- Protesto! A defesa falou. - Ela está fora de si!
Completamente.
Lesão no lóbulo temporal causada por esse taxista.
Ressarcimento dos danos. Ele devia estar preso e não nas ruas.
- O quê? - Defesa falou novamente!
Respeito na corte!
Levem-no embora.
- Espere, por favor! - Leve ela!
- Com certeza ele pode... - Leve ela!
Lamento por suas garotas, mas minha cabeça estava em pedaços.
Ser inSano não é uma justificativa.
É um estilo de vida!
Todos aqui são cartas de baralho. A sentença está dada! Rex!
Posso chamar uma testemunha?
Não tenho certeza se pode.
Então não tem certeza que não posso.
Defesa chama à tribuna...
- Ela perdeu a memória. - Traumatismo craniano...
Tido gira...
A defesa chama Felix Chester.
Permissão para falar a sós... com minha garota.
- Felix... - Concedido.
Isso é tudo uma questão de tempo.
Exceto eu não ter tido tempo para um de seus enigmas.
Se você estivesse alguns segundos adiantada,
aquele táxi não te atropelaria em você.
Posso te devolver o tempo perdido,
a parte que fez a diferença.
- Tais como? - Você estava livre e correndo.
Você ouviu uma voz.
A mulher pedinte.
Você parou para dar-Ihe dinheiro, mas o tempo não parou.
Foram só 15 segundos.
Posso devolvê-los a você.
Confie em mim.
Sou um DJ.
- Tempo esgotado. - Apenas diga quando.
A acusada pode dirigir-se ao tribunal
antes da sentença ser pronunciada.
Você se acha tão durão...
Rei do Submundo.
Mas realmente, você não passa de uma rainha velha!
Quando!
Corra. Dois...
Três...
Whitey!
Atrás dela! Rex!
Não!
Não.
Não morra. Não vou deixá-lo morrer!
- Acabou o tempo. - Não, não o deixarei morrer.
15 segundos! 15 segundos!
Corra.
Eu disse que você iria recuperá-lo.
- O quê? - O tempo.
Use os 15 segundos.
Posso te dá-los de volta.
- Até mais! - Corra.
Espere!
Oi, cara, anda!
Não acredito nisso.
Olhe o tempo. Estou atrasado no da esquerda, estou atrasado...
Onde está meu relógio?
Como você fez aquilo?
Cala a boca e escute. Tenho pouco tempo. Seu nome é Whitey,
você está a caminho para pegar
o traveco tailandês como presente para Harry Hunt.
Você perderá a entrega e acabará morto.
Eu sei, eu estava lá. Meu nome é Alice Dodgson.
Meu pai é bilionário.
Essa é uma versão em inglês do "Punk'd"?
Controla minha vida e agora quer me casar com esse alemão idiota.
- Então tenho que fugir agora. - Apenas diminua, querida.
Ele publicará uma recompensa de 10 milhões pelo meu retorno.
Podemos encontrar uma maneira de conseguir o dinheiro e fugir.
"Nós"?
Você escolhe.
10 milhões e eu agora, ou morta mais tarde, no litoral.
O tempo está passando.
- Morrer? - Bater as botas.
Ou 10 milhões de dólares?
Cerca de 5 milhões de sua bela moeda britânica.
Entre.
Se isso é uma armação, é bom que tenha um bom cirurgião plástico.
Acho que há um frasco de "para seus nervos" em sua bolsa.
Talvez você devesse tomar algum e se acalmar.
O quê...
O que diabos é você?
Sou a garota que salvou sua vida.
Agora vamos lá e salve a minha.
RUA HULME
Estou à procura de uma mulher que viveu aqui há 20 anos.
Minha mãe.
Então...
Minha mãe simplesmente me vendeu?
Lembro-me dela ter o bebê...
Você.
Ela nunca conheceu o pai.
Eles chegaram à noite num carro luxuoso, os americanos.
A mulher não podia ter filhos.
Disse às pessoas na América que estava grávida.
E depois comprou você.
- Por que eu? - Você era branca e fácil...
sem burocracia, sem perguntas, sem registro, negócio em dinheiro.
- Aquilo aconteceu na Inglaterra? - Acontece em todo lugar, querida.
Mercado comprador.
Ela fez o melhor por você.
Sabe onde ela foi depois disso?
Ela saiu dos trilhos. Afogou a culpa na bebida.
Tentou se matar.
Não a culpe.
Parece que você se saiu muito bem.
Você a viu desde então?
Quer saber? A vejo todos os dias.
Alice Dodgson, filha do milionário americano
Lewis Dodgson,
parece ter sido sequestrada.
A polícia está dando detalhes sobre o desaparecimento dela
e, ainda, nenhum pedido de resgate foi recebido.
Estamos aqui.
Tem certeza que você está bem?
Nunca me senti melhor.
Você pode esperar aqui?
O taxímetro está ligado.
Quanto seriam 10 milhões de dólares para me cobrar?
Cobro a dez minutos, acho.
Eu disse que a veria de novo.
Sabe quem sou eu?
Não.
Sei algumas coisas. Não todas.
E isso é uma vergonha.
Você é boa com charadas?
Me desafia.
O que não tem condições mas uma condição?
Isso me leva de volta.
Para onde?
Eu tinha a sua idade.
Ela era a coisa mais doce...
embora eu não fosse.
Eu a amei, mas as vezes não é suficiente.
As vezes é tudo.
O que não tem condições, mas uma condição?
- Amor. - Não é justo!
Qual é o seu nome?
Meu nome é Alice.
Minha menina se chamava Alice.
O que acharia de um quarto enorme de hotel?
Com uma cama enorme, um banho quente bem demorado
e serviço de quarto?
Não.
Tenho tudo que preciso aqui.
Círculos... Círculos...
Todos nos movemos em círculos.
Quadros quebrados
Tão escuro por dentro
Rostos inadequados
Gotejamento sempre
Ondas de sombras
Sonhos difusos
Onde você está?
Tentando encontrar
O que vejo?
Imagens que rimam
Cores que respiramos
Preciso
Descobrir mais
descobrir onde estarei
Deixe as imagens fluírem
Tentando encontrar
O que vejo?
Imagens que rimam
Cores que respiramos
Tentando encontrar
O que vejo?
Onde você está?
Imagens que rimam
Cores que respiramos
Sim, eu sei, menina
Peitões, peitinhos, tetinhas...
Tetinhas redondas, chapadas, estilo caranguejo, menina
Não me imposto com o tamanho do seu bojo
Com tanto que as tetas saiam da frente quando eu tiver por cima
Peitões, peitinhos, fofinhos, peludinhos
Tetinhas redondas, chapadas, tetinhas minhas
Não me importo com o tamanho
Mas quando eu tiver por cima não esqueça de gozar
É como você faz, menina
Muitos e poucos dedos gozados com muito gosto
Dos rosinhas, marrons, com gostinho doce
Limpos, sujos, cheios de merda barrenta
Não me importo, desde que você me faça gozar
Não me importo de que jeito olha, mas quando me desabotoa
Garanta que eu vá gozar...